Les Signcards multilingues
Des mots différents. Une place pour la compréhension.
La langue que vous utilisez doit être un refuge, pas un obstacle à la compréhension. Nous imaginons des Signcards qui permettent à chacun d'exprimer l'essentiel avec des mots qui lui semblent naturels.
Comprendre, sans pour autant uniformiser.
On peut partager une même langue et ne pas dire la même chose, ou utiliser des langues différentes et trouver un terrain d'entente. L'objectif est de faciliter la communication, pas de standardiser les personnes ou leurs préférences.
Votre sens vous appartient toujours.
Une traduction ne doit pas transformer vos mots en un autre message sans que vous le sachiez. L'expression personnelle, le contexte culturel et le doute méritent toute notre attention. Parfois, poser une question est plus utile que de faire une supposition.
Une aide linguistique. Vos choix préservés.
La technologie, y compris l'IA, peut aider les gens à se comprendre. Cette aide doit laisser la possibilité de réviser, de clarifier ou d'être en désaccord. Comprendre une information ne donne pas le droit de la partager ou d'agir au nom de quelqu'un.
Il s'agit d'une ambition que nous explorons, et non d'un service de traduction automatique ou d'une promesse que toutes les langues ou expressions seront supportées au lancement. Les intégrations tierces ne sont pas disponibles pour le moment.
Retour aux Signcards