Signcards em vários idiomas
Palavras diferentes. Espaço para compreender.
A língua que usa deve sentir-se como em casa, e não como uma barreira para ser compreendido. Imaginamos os Signcards a abrir espaço para que mais pessoas expressem o que é importante com palavras que lhes pareçam naturais.
Compreensão, não uniformização.
As pessoas podem partilhar a mesma língua e querer dizer coisas diferentes, ou usar línguas diferentes e encontrar pontos comuns. O objetivo é facilitar a comunicação, não padronizar a pessoa ou as suas preferências.
O sentido continua a ser seu.
Uma tradução não deve transformar silenciosamente as suas palavras numa afirmação diferente. A expressão pessoal, o contexto cultural e a incerteza merecem cuidado. Às vezes, uma pergunta é mais útil do que uma suposição.
Ajuda com a língua. As suas escolhas intactas.
A tecnologia, incluindo a IA, pode ajudar as pessoas a compreenderem-se mutuamente. Essa ajuda deve deixar espaço para rever, clarificar ou discordar. Compreender a informação não é permissão para a partilhar ou para agir em nome de alguém.
Esta é uma ambição que estamos a explorar, não um serviço de tradução automática nem uma promessa de que todos os idiomas ou expressões sejam suportados no lançamento. As integrações de terceiros não estão disponíveis de momento.
Voltar aos Signcards